【转载】混物语 第眼话 眉美·红眼(5)

穿着西装夹克的制服。
嘛，也有穿着白色学生服的半吸血鬼存在，虽然不能一概而论——不过那是哪里的制服啊？
是这附近见不到的款式的西装夹克……。
「啊……呜……」
好像还没有发现在鸟居附近停下脚步的我的美少年，嗖嗖地摇着抱着的头。
「好困扰好困扰好困扰好困扰……，怎么办怎么办怎么办……，没辙了没辙了没辙了……，为什么会这样为什么会这样为什么会这样……」
「…………」
正是以濒死的吸血鬼为典型，我至今也与数个烦恼者对峙过，然而烦恼明显到那个程度的人搞不好还是第一次……，他周围的暗黑度一面增长，一面完全没有停止的迹象。
天空也终于，被不留缝隙地布满了云，变得一个星星也看不见了。
别说事先考察了，这样下去会变得一寸地也看不见的。
「团长，不是说了绝对没问题的嘛……，真是光会说好听的话啊，那家伙……，为什么就相信了啊……」
念叨着那样的话。
tuan zhang？
是在说断肠之思吗。【译者注：“団長”和“断肠”在日语中的发音相同】

确实，要是在这样放任不管，也有可能会切腹的风险——不管怎样，给同学庆生进行预先演习的气氛都没了。
不可能放着那么露骨地困扰着的家伙不管吧。
而且，总觉得最近的坊间传闻中（主要是友人八九寺散布的传闻来着），我好像被说成了并不是『帮助了困惑少女的说书人』，而是『只帮助困惑少女的说书人』啊。
是怎样的流言散布啊。
都想问她是不是在炒股了。【译者注：“流言散布”的原文为“風説の流布”，金融术语，指为达到证券价格变动的目的而进行虚假情报的传播】
对于困扰的人不分男女，我的这种态度是从我的第二母亲羽川那里学到的——只是至今为止在我面前碰巧都没有男性困扰罢了。只是碰巧了整个系列二十卷以上罢了，绝对不是男孩子进入不了我的视野。
要说证据，不就是此刻正在我眼前困扰的男子初中生吗——虽然要把这表达为正合适的话还是有点不谨慎，不过为了证明我这个说书人决不只会帮助女性，好像也不该把抱头苦思的他置于不顾，匆匆忙忙地回家吧。
嘛，不然的话，也有要是把这个散布暗黑的男孩子就这样放在这里，不管过多久也没法在这个神社进行天体观测这种私人的事情来着……。