译文：舞动的面具——Ann K. Schwader(5)

她正要用牙齿咬开一头的时候发现包装纸上的黑色涂鸦与她说的“培根，要热的”完全无关。
就像她最后一次看到它那样——当她用颤抖的手接过陌生人的符号时——那些线条的缠结物令她双眼灼热。茜把它们合上了一会儿，心想等她再睁开眼睛，天空又会被多少暗淡的太阳所遮蔽。这还重要吗？她答不上来，只好吃了一口卷饼。
她觉得自己今天的选择只剩下一个了。
在两个空荡店面之间的阴影深处，工作室的门狭窄又暗淡。茜一碰它，它就打开了，露出了只有阳光才照射得到的陡峭楼梯。位于那些梯级顶端的是第二扇门。上面贴着一张纸条，但从这么远的地方看不太清。
如果这时关上她身后的门感觉会十分危险。最后。她发现自己的头脑或眼睛还未来得及去适应这一昏暗环境时，身体便已在向上爬。爬到一半，音乐响起。它既朴素，又原始：手鼓和骨笛以缓慢的韵律跳动，既呼应了她自己的心，也与她自己的心相矛盾。她无法与其舞动。在其之下的某处，有着赤裸的，轻柔而紊乱的低语——

茜停了下来，猛地靠在门前。她的脚趾丑陋而畸形，这是身为一名舞者的第一次牺牲。之后的每一步都在她的脊椎中留下深刻的记忆：跃起，没接住，笨拙的跌倒，骨折。无尽的痊愈之曙光。
她还能完成什么呢？她为什么要来？
她将纸条扯下，手指不停颤抖。它在她的手中宛如旧羊皮纸般噼啪作响，上面还有一些她不愿检查的污点。一句短语在乌黑的“墨水蜘蛛”上划过。
“您已经能跳舞了。”
笔迹与她后口袋里的传单相符。下面凌乱的线条也一样，但茜的眼睛不再移开。
她还没够到门把手，门就向里开了。
工作室的窗户被遮住了。只有一小簇聚光灯照亮了那瘦骨嶙峋的身影，它在地板上爬动，身上披着呈斑驳的黄色褴褛布料。
白色的身体彩绘覆盖了所有可见的肌肤，从脸部到手掌，再到扭曲的脚的脚底。这一人形是如此永恒。毫无性特征。与其说它随音乐而动，不如说它被其感动，犹如一片在难以预测之风中飘舞的破碎一叶。