“传送门数学”课程进阶应用题 | 第56届美国星云奖最佳短篇提名

本篇小说是本届美国星云奖最佳短篇提名作品。我们将发布第56届星云奖获奖及入围科幻小说，欢迎关注！
作者简介
艾米·皮奇毕业于茱莉亚音乐学院，是一名专业音乐家，后来成为一名资深财经专栏记者，为CBS和彭博社等知名财经杂志和门户网站供稿。她业余创作科幻奇幻小说，发表在《播客城堡》《炉边杂志》的知名科幻杂志上。
“传送门数学”课程进阶应用题
全文约2200字，预计阅读时间4分钟
作者 | 艾米·皮奇
译者 | 赵佳铭
校对 | 罗妍莉
第一题
现在是一月份的一个雪夜，正值傍晚七点。佩妮是一位喜欢果味润唇膏的十三岁女孩，正穿着打底裤，注意着身边的一切，比如说她注意到自己被指派去洗碗，但是她的哥哥却可以免去家务，去完成家庭作业。今晚她坚持要让哥哥洗碗，因为她要准备代数考试，这样才公平。她的父母解释说，女孩可以做好任何事——实际上，应该说可以做好每一件事。她可以既去洗碗，又拿到高分。她的哥哥在跑上楼时幸灾乐祸地笑着。佩妮一边特别用力地刷着盘子，一边思考着她生活中的那些未知之事，比如说，如果没人指望她方方面面都出类拔萃的话，她可以去做些什么。她在打底裤上擦干手，又涂了一遍草莓味的润唇膏，走过错层式的房子，一路上用双手在石膏板墙壁上快速划过，凝望着壁橱里面。她希望找到一扇通往异世界的传送门，那里有一位暖心的家长，能鼓励她每天都在图书馆里度过漫长的时光，不用做任何家务。