俄语学习碎碎念（四）(2)

但也有老师解释了，

和[l]还真是有些区别，但要特别仔细才能分辨出来——前者稍软，后者稍硬；所谓“软”，就是可以很快在舌尖滑过，而“硬”就是让那个字母在单词中表现出正确意义，不至于让听者产生其他意思的联想。
要我说，这个解释跟啥都没说一样。真正到了能用俄语跟对方交流的程度，其实也不会过多产生类似误会，而刚开始的时候，你想分辨出来两者不同，恐怕也不是那么容易。比如俄语里的数字3和4，都有颤舌音出现，我就没听到过有人数数字的时候带出那种特别明显的颤音。如果你硬着头皮非要表现出颤舌音学得很到位，那我估计舌头用力过猛反倒让人变成个羊驼，旁边有人的话，很可能遭遇一次口水洗脸的尴尬。
颤舌音发音方法五花八门，有些人甚至用了“欲练此功，必先自宫”的套路，先含一口水，然后再让舌头想办法在口中“颤动”起来，还要让练习者卧躺在某处......我就试过，这很容易发生呛水事件，运气不好还可能因为练习一个奇怪的发音导致送命。
我虽然没有刻意练好这个发音，但我发现重要的是把握好三点：其一，舌头放松（舌头用力越猛，反倒导致它过于僵硬，根本发不出颤音）；其二，送气也别过猛，最好就是顺其自然，毕竟，真正说话的时候，不是吸足了气然后吐气，那样说话就特么太累了；其三，心情放松，反正就是别当回事儿，闹着玩儿，倒有可能实现突破，偶然之间，这个音就能够发出来。

剩下的工作，就是每天练习发好这个音，一遍又一遍地折磨自己，千万别自宫，但一定要达到自残的境地！当然，我是说除了躺着含水练习这种类似自宫的办法！
但是，练习会了这个音，并不意味着真正读单词或说话的时候，就一定要发出这个音。我仔细听的结果是， 大多都是像嘴里含个糖一样，囫囵而过。如果你脑海中有那个词汇，自然也就听懂了。假如脑中一片空白，就算给你发出来，还是一脸茫然。
另外一点，我觉得软音符号的发音是个“难点”。因为在实际词汇或对话中，软音符号出现的概率很大。比如“克里姆林宫”那个单词，新闻里总是出现，它的发音就给我带来不少困扰；后来，真正了解了“卢币”一词，我发现其中带有软音符号的发音也是个麻烦。
得亏带有软音符号的单词在俄语是母语的人群中不算个事儿，大多也是一下子就混过去，否则，带有软音符号的单词会让人痛苦到极点。我请教过俄语专业的朋友，人家给我的建议是，凡带有软音符号的俄语单词，不妨都读作类似[i]的音。
经过一段时间的别扭，我算是会读[i]了。当然，这里面有学过英语的“功底”帮了大忙。纯粹没上心学过外语的朋友，突然接触俄语这么滑稽的语言，说真的，很可能会搞得不知道怎么用自己的舌头。