《奥兰多》 - （英）弗吉尼亚·吴尔夫著 林燕译(4)

但我说过的神圣之言
啊，不会说得徒劳枉然!
年轻的女子，满眼晶莹的泪花
独自徘徊在月光下，
那泪水为远离的恋人挥洒
▪ 喃喃低语——
▪ 她的变化如此巨大，那朵柔嫩的康乃馨红云
当年曾覆盖她的双颊，仿佛黄昏
依偎天穹，闪烁玫瑰色的光彩，
如今已苍白失色，偶然现出
燃烧的鲜艳红晕，像火把照亮孤坟，
▪ 戒指 (契约)
▪ 金指环 (唉。)
▪ 感到惟一可做的，就是买一只同样丑陋不堪的指环
▪ 顺从地穿上圈环衬裙，它的重量坠得她直不起腰来。
▪ 因此说话的不是奥兰多，而是时代精神。
▪ 。我是大自然的新娘。
▪ 若你看到一条洒满阳光的船，高张风帆，大摇大摆地从南太平洋驶来，穿过地中海，你立即会说，“这是奥兰多。”
▪ “你是女人，谢尔!”她喊道。
“你是男人，奥兰多!”他喊道。 (性别本就不是什么“鸿沟般的差异”)

▪ 最普通的谈话往往是最有诗意的谈话，而最有诗意的谈话又恰恰是不可以写下来的。为此原因，我们在这里留下一大片空白，而我们又必须当这空白是填得满满的。
▪ 官司 (这场官司两方都是奥兰多自身。两个矛盾的意志。)
▪ 伯克莱主教 (新教(笛卡尔我思的来源)
▪ 对死的渴望依然征服了她 (谬误的唯美之路走向的终点，也是一切的终点。但死本身只是通向这个终点的一个方式，唯一的方式。
回归自然，回归世界本身，回归无，回归我的不存在。)
▪ 他们 (他们？她们？)
▪ 至死不渝
▪ 谁也未听到“服从”
▪ 谁也未看到交换戒指。
▪ 奥兰多立在那里，高声喊道：马默杜克·邦斯洛普·谢尔默丁!他答道：奥兰多!这几个字好似一群野鹰在钟楼间俯冲、盘旋，愈来愈高、愈来愈远、愈来愈快，直至撞到钟楼上，撞成碎片，如一阵雨珠坠落在地
◆ 第六章
▪ 中断了的诗稿
▪ 如果时代精神仔细检查她的头脑，会发现其中有一些严重的违禁品