读卡佛的《当我们谈论爱情时，我们在谈论什么》

当然，这都是我的个人拙见，如可以，欢迎讨论。
书还没看里面的内容，写在目录前面的是作者卡佛的一生。出乎意料的简略，五十年的岁月用几百字便匆匆略去。1938-1988年的时间里，作者从二十岁有了自己的四口之家之后就开始为生计打拼，学习、酗酒、抽烟。后来，功成名就，成为美国艺术文学院院士，在终于衣食无忧的第五年去世了…抽烟要了他的小命…多少觉得可惜，终于可以歇一歇了，结果真的长醉不复醒…似乎他这辈子就该是个穷困潦倒的落魄之人。
译者的翻译工作倒像是一场有趣的旅程，从博客开始的一场旅行。一群喜欢卡佛的来自不同职业的人，出于读者职责，开始自主的翻译。这和我之前自主翻译《蒲公英女孩》的steam视觉小说差不多，我贴在了贴吧，但是没有坚持下去，后来就一直停在那里了。当时的时间里我觉得自己就是一个翻译家，我乐在其中，哪怕我也不知道后面的故事会怎么样发展下去，和吧友讨论了一点…但是，这和本作译者说的“优秀读者”的快乐异曲同工…
才看第一个故事有点奇怪的感觉也没太在意，直到第二个短篇。略显荒诞的故事，两个独居的男人，搬空房子，对着每处细节如数家珍。说不出大喜大悲，倒觉得稀疏平常的淡淡悲伤，鬼知道他们经历过什么。