当我们在谈论卡佛时，我们在谈论什么

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：石独步∆（来自豆瓣）
来源：https://www.douban.com/note/https://wimgs.ssjz8.com/upload/792897011/
前几天翻我过去的朋友圈，翻到大约是16-17年的样子，我在朋友圈里说了一句：“我就是不喜欢卡佛，你能把我怎么样”类似的话语。看到的时候，觉得过去的自己真的是挺蠢的。不过，想来也不能全怪自己，因为当时看的是中译版，有这样的反应也是合理之中。了解卡佛的都知道，卡佛的文字其实有非常多的第三人称重复性陈述—"He said."; "She said."....有些文章，比如脍炙人口的《当我们谈论爱情时，我们在谈论什么》充斥着这几个词汇。以英文的角度来看，我并不会觉得过于重复而影响阅读体验，然而，如果全文翻译成“他说”；“她说”，我就会感到非常不适，觉得整篇文章说的云里雾里。翻译其实是一个很微妙、也很困难的事情。原因在于，事实上，两种语言即使有对等的意思，也很难有真正对等的语境。