《疯狂山脉》(其十四2)(个人翻译)(4)
尽管这些器官有很强韧性,但仍有令人惊异的灵活性。
在躯干的底部,存在一个与头部相对应、原始但又有不同功能的部位。同样是有浅灰色的鳞茎,但是底部的‘假脖’没有类似鳃的器官,被五角星型排列的绿色肢体支撑着。结实、肌肉发达的肢体有4英尺长,直径从最初的7英寸逐渐缩小到约2.5英寸的细肢,每个细肢末端又是连接着绿色的三角形‘脚掌’。三角形‘脚掌’是由五根‘粗叶脉’和膜组成,有8英寸长、6英寸宽。‘脚掌’可能是它的脚蹼、鳍或是‘假脚’,和发现的痕迹化石作对比,这些源自从十亿到五六千万年前的化石就应该是这些腕足留下的。在五角星型排列的内角处长有2英尺长的管状肢体,直径由3英寸逐渐缩小到约1英寸的尖端;尖端也长有小孔。这些部位同样是既富有韧性,同时又很灵活。显然,这带脚蹼、四足般的腕足是用来在海上或其他地方移动的。当用手试着让它们模拟行走时,能明显感受到它的发达肌肉。
在被触碰之前,这些部位都是紧紧地折叠和贴在‘假脖’和躯干底部的,与头部结构形成呼应。”
PS1 还有最后3段这研究报告就完了
PS2 滑石是皂石的组成部分,不过,正常滑石是白色,含有其它杂质后才会有其它颜色;而皂石颜色从白色到绿灰和墨绿不等。看了下其他人的翻译可能翻译成滑石更好?想了想改的话有点麻烦,翻译成皂石也行吧?皂石和滑石内容源自百度百科,如有错误,麻烦指正一下,谢谢啦
PS3 有错误等我之后在修改
PS4 一些图
有鳞茎的植物海百合化石蝙蝠翅膀古老者
在躯干的底部,存在一个与头部相对应、原始但又有不同功能的部位。同样是有浅灰色的鳞茎,但是底部的‘假脖’没有类似鳃的器官,被五角星型排列的绿色肢体支撑着。结实、肌肉发达的肢体有4英尺长,直径从最初的7英寸逐渐缩小到约2.5英寸的细肢,每个细肢末端又是连接着绿色的三角形‘脚掌’。三角形‘脚掌’是由五根‘粗叶脉’和膜组成,有8英寸长、6英寸宽。‘脚掌’可能是它的脚蹼、鳍或是‘假脚’,和发现的痕迹化石作对比,这些源自从十亿到五六千万年前的化石就应该是这些腕足留下的。在五角星型排列的内角处长有2英尺长的管状肢体,直径由3英寸逐渐缩小到约1英寸的尖端;尖端也长有小孔。这些部位同样是既富有韧性,同时又很灵活。显然,这带脚蹼、四足般的腕足是用来在海上或其他地方移动的。当用手试着让它们模拟行走时,能明显感受到它的发达肌肉。
在被触碰之前,这些部位都是紧紧地折叠和贴在‘假脖’和躯干底部的,与头部结构形成呼应。”
PS1 还有最后3段这研究报告就完了
PS2 滑石是皂石的组成部分,不过,正常滑石是白色,含有其它杂质后才会有其它颜色;而皂石颜色从白色到绿灰和墨绿不等。看了下其他人的翻译可能翻译成滑石更好?想了想改的话有点麻烦,翻译成皂石也行吧?皂石和滑石内容源自百度百科,如有错误,麻烦指正一下,谢谢啦
PS3 有错误等我之后在修改
PS4 一些图
有鳞茎的植物海百合化石蝙蝠翅膀古老者