返影|笔记35|古史1|精灵隐·树人现(2)

区别主要是排除了精灵和霍比特的交流，只留矮人传话。我还是想问为何要这么改？似乎是要加强精灵的神秘感，而且从合理性上讲，精灵对学习霍比特语、与霍比特人交往缺少兴趣。而矮人四处讨生活，以商贸立足，热衷学习通用语乃至客户语言，所以与霍比特人有交流。还有“悄悄说”这个细节的添加，都是耐人寻味的。
退隐的精灵邓译发表版中山姆在酒馆说：“但是那些你没准会叫作‘巨人’的树人又怎么说？人家可说了，没多久前，就在北荒原的那一边，见过这样一个比树还大的东西。”手稿中山姆起初说的是有树那么大的巨人，然后改稿为树人（tree-men）。小托怀疑这可能是树人的灵感缘起。若果真如此，那么托老就是从树的尺寸联想到树的整个属性，加之于“人形生物”基体上，形成了树人的形象，从而在艺术新颖性上超越了“巨人”这个老掉牙的形象。

进击的树人