返影|笔记34|回霍比屯3|甘道夫说法语(2)

我就不翻译了。简单说来，甘道夫目送比尔博的背影消失在黑夜中，说“永别了亲爱的比尔博，或是再会吧。”托老在这句文字上打了个叉，甘道夫可不会说法语，不论这两个词眼的区别多有用。
法语版魔戒第一部这显然是一处写作中的debug（纠错）。如果没有改的话，恐怕会让读者出戏，就像影迷看到甘道夫穿运动鞋的穿帮镜头一样。从合理性上说，当然是甘道夫认为年迈的比尔博摆脱魔戒之后将不久于人世，恐怕不得再见了，但是转念一想，这家伙运气好的可以，搞不好还能再见着，所以把法语adieu（永别、长别）改说成au revoir（再会，再见），可惜法语不是那个世界的语言。
甘道夫的波鞋有趣的是托老为什么一开始会这么写。我想托老在写作时，下意识里还是把中土当成了欧洲的一个投影。我之前的笔记写过，中土世界的故事曾经是作为穿越剧情出现的，由某盎格鲁萨克逊人向西航海到达精灵居住地听故事而展开。但后来这个架空世界越发取得独立严肃的地位，穿越的设定就被抹去了，但恐怕还残留在作者的内心思路里。

这段手稿还有一处很有意思。甘道夫送别比尔博后走回袋底洞，边走边嘟囔：要是发现洛比莉亚·萨克维尔-巴金斯在周围偷听，我就把她变成黄鼠狼！可以说，托老对比尔博这些坏亲戚是恨之入骨了。我想甘道夫的设定技能中并没有变形术这种传统巫术，但那是后来的设定，在这里写作时，托老可能部分还是以欧洲民间传说中古典巫术师为蓝本在写巫师。
洛比莉亚以伞击贼另外，我们注意，相关手稿虽然已经有山姆登场，但他在此处并没有出现，一边剪草，一边偷听，那当然是发表版在弗罗多出征时的桥段。但是我猜这个洛比莉亚偷听的情节，可能在后来没有删去，而是转而调整到了山姆身上——废物利用是托老编写故事的一个好习惯。