诡秘外国网友评论节选意译 - 【490-496】(12)

GoodWithAToaster
Gehrman Sparrow: adventurer, prospective hunter, and babysitter
格尔曼·斯帕罗：冒险家，准猎人和保姆
CKtalon
There is a crackdown in China on "undesirable content." That definition is vague, which makes platforms like Qidian unable to know what actually constitutes as undesirable by the government. There are guidelines, but it's not sufficient to cover all possible ideas so many authors come up with. So to protect itself and the author from being rounded up by the police, it uses an automated bot to flag and censor sensitive terms, in this case some mention of a sacrifice. Just 3.5 lines or so.

The point about the author not being able to carry on is that there's a risk of the government banning the book because of the occult elements.
Personally think it's a not a big deal for translations in terms of the censorship. But it might be bad if his book gets banned in China.
目前zg对“不良内容”进行了严厉打击，这个不良内容的定义非常模糊，使得像起点这样的平台无法确信到底哪些部分是导致zf认为“不良”的内容。他们的确提供了指导大纲，但这完全不足以涵盖所有可能存在的表现，因此完全无法依照着实行。所以为了自保，也为了保护作者们不被上门喝茶，起点使用了机器自动识别来和谐和识别敏感词汇。在这种情况下，自然会有一些牺牲。大概就是少了3.5行吧。