梦日记——只记录有趣的梦（二）(2)

我在2015年7月14日记录下这个梦，这个梦是昨天（对于记录时）晚上所做。似乎是一档电视节目，主嘉宾是说瑞典语的大使（或“瑞典大使”？），在讨论瑞典语或瑞典语文学与诗歌（？）。此时台下一位中国观众紧张地提问中举出一个例子：“（杉）树对着鬼魂，如何能够歌唱？”（又听着实际上是德语）。此时我对██（亲友A）说明瑞典语（或实际上是德语）的格位非常复杂。
一列杉科（Taxodiaceae）植物致梦氏曰：
还记得当时醒来时第一个联想到的是管某某先生，对这位先生能获得“那个”，有人说他的瑞典翻译朋友兼“那个”的评委会成员助力良多。联想起来，鄙人拜读过的管先生作品，似乎也有瑞典传教士这种类型的角色，不知和管先生的朋友是何关系？回到正题，所谓瑞典的文学和诗歌，鄙人肯定是极不熟悉，想必也没多少人知道，看来梦中的这位“瑞典语大使”是要如同传教士推介自己“祖国”的文学和诗人了。因而，也难怪台下来的观众会紧张？

所谓“（杉）树对着鬼魂，如何能够歌唱？”，倒是有一点所谓“诗歌味（不明觉厉味）”。这句用真正的瑞典语，也许是“Granar sig mot spöken, Hur den sjunger.”？但是在梦中又觉得是德语，恐怕是相比之下德国文学诗歌要有名得多（实际上瑞典文学的确受到了德国的重大影响），那么其实应该是“Eine Tanne gegen ein Gespenst, Wie singen sie.”
要说格位复杂——如下所示，瑞典语恰恰是属于非常简化的那类，那么这样看来说的应该是四个格的德语