少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第七十五话](3)

「懂了。」
这下总算get的沙织打开上盖看向内部。
「嘿诶，放什么都行吗？啊，这个能装不少呢。用来存放食物可能挺方便哩…」
「哦——，那可帮大忙了。」
正给战车加油的麻子从旁插话。
「因为沙织的座位周围越来越像个粮仓了呐。」
现状正如麻子所说，在通讯员座位周围堆满了香肠啦，土豆啦，还有k面包之类的食物。
这全都是沙织用物物交换换来的。
「我正担心哪天土豆滚到驾驶座脚下来呢。」
（噫！踏板后面有土豆…！）
她一边想象着油门踏板被土豆挡住后踩不动的情景一边说道。

实战中要是真出了这种事可笑不出来。
「…呜~嗯。（是猪虎啊）」
优花里想起了宫崎骏画的漫画杂想笔记里出现的乘战车的德朗西上尉。
那是一本用幽默十足的手法描写2辆配属在东线的虎p的奋斗的讽刺漫画。
《豚の虎》宫崎骏《豚の虎》续作《汉斯的归途》「我这不也是没办法嘛！又没有其他地方可放了。」
沙织向麻子抗议。
「而且有个万一也是手上有粮心里不慌嘛。」
「也是。」
给IV号加完油的麻子回以赞同。
战场就像沙织说的那样，是个那种「万一」可能会接连发生的地方。
为防不测做准备也是理所应当的行为。