纽芬兰（汤潮译） 约·普拉特

潮在这里涨, 
潮在这里落; 
并不伴着沉闷,缺少雄健的踏浪 
在这荒无人烟的海岸 
受着约束流淌—— 
被月亮驱赶穿过永恒 
进攻当撤退的循环; 
而带着生命欲望的一击 
在顽固的大门前碰撞, 
它们可以 
在人类心脏的水闸下奔流 
在脉搏当神经的悸动下跳跃 
教给大海雄壮的声音 
学会新的洪水带来的和谐, 
大瀑布的轰鸣 
海潮温柔的排浪 
拍击着有弹力的岸边 
或者那古老的弦乐破碎的节奏 
沿着幽暗的通道 
那里曾走过真正的火。 
海滩的海藻是红的,