春曙为最·《枕草子》赏析(3)

也就是说，在少纳言的眼里，自然万物拥有其独自的价值和地位。或许是因为日本四季分明、气候温和、又具有规律。生活在这种环境中的她，自然地对周围的景物怀着一份别样亲和感情。因此她对自然，特别是对四季的变化，世界的美好有着极其丰富多彩而又敏锐的感受。
在这其中，最具代表性的四季美好之谈当属开篇的“春曙为最”了：
春は曙.
やうやう白くなり行く、山ぎは少しあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる．
夏は夜．
月のころはさらなり、闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる．また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光て行くもをかし．雨など降るもをかし．

秋は夕暮れ．
夕日の差して山の端いと近うなりたるに、烏の寝所へ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど飛び急ぐさへあはれなり．まいて雁などの連ねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし．日入り果てて、風の音、虫の音など、はた言ふべきにあらず．
冬はつとめて．
雪の降りたるは言ふべきにもあらず、霜のいと白きも、またさらでもいと寒きに、火など急ぎおこして、炭持て渡るも、いとつきづきし．昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も、白き灰がちになりてわろし．
春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。