【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 3-0(5)

「你自己都不信吧？你说关心我——而且我并不认为你有过——那只是你想要让你自己感觉好些。」明日香补充道，「那让你感觉到你自己不是个冷酷无情的人。那太蠢了。这对我没什么用。」
美里沉默不语，只是看着明日香，惊讶于她自己的话被丢了回来。并且知道了明日香并不是一无所知。
明日香对这件事漠不关心，因为她的声音里一点感情也没有。甚至连美里认为的，那理所应当的愤怒都没有。
明日香从不是那种会有所保留的一类。所以她已经没什么要说了，她坚信自己是正确的，在怎么争论都不会改变。尽管她确实有表达自己情感的天赋，这通常意味着她的话是那么残酷而真诚，在与别人打交道时毫不动摇。她擅长这个。因此有的人对她敬而远之，但是有的人正相反的，会对她表示关心。
但是也许，美里认为。也许自己对明日香的关心仅仅出于对自己的慰藉。自己就是这样的人。明日香显然不在乎自己的想法，对明日香来说自己是自私的。这很奇怪，而且好像自己错过了自己被监护人的话里的重点——自己所做的只是让自己看起来不那么冷酷。

美里无法否认明日香确实可以指责自己自私。因为自己恰恰正在这么做——出于个人利益而行动，只有在别人对自己有帮助的时候才去关心别人。
如果不是这样的话。美里就应该去医院看望明日香，那时的她低落又需要被安慰。如果不是那样的话，自己现在就应该过去，在明日香旁边，抱着她，因为自己想让明日香知道自己就为她而在这。
「这和你息息相关，因为……」美里低下头，再一次的没法把话说完。「我猜我不能改变你的想法，我知道我不能理解你。但是我希望你可以意识到，不管怎样，就在现在，周围仍然有人不想看到你在继续受苦了。」
「让那帮人下地狱去吧。」
尽管美里知道不太可能从明日香哪里获得别的答复，但是那样的话仍然太过伤人，而通过明日香那正直又严肃的口气更加加深了伤人的程度。这证明明日香真的想被孤独一人的抛弃。