【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 3-0(4)

「我一直都在关心你。」美里试着不让自己的内疚混入自己的语气中。
明日香盯着美里，上下打量，双脚在脚踝处交叉，在空中来回摆动。然后是一脸远超她的年龄应该会做出的厌恶表情，就像她含着什么自己不喜欢的东西在嘴里一样。
「那只是你工作的一部分。」明日香眯起眼睛。「而且只会在对你自己有好处的时候。」
意识到明日香的话是对的会让人伤心。而由于美里希望相信自己对明日香的照顾是发自内心的，这让美里更加伤心。但是自己真的很少展示出对明日香的保护。因为自己可以看到明日香除了早到明日香早上上学就是很晚，根本无法让自己表现出那种保护。
但是美里自己确实在乎，尽管自己可能没有表现出来。照顾明日香这样的人实在是太难了……自己也没法让其变得简单。
「不是那样的，明日香。」美里口气真诚，感觉到自己有必要反驳明日香的陈述。

「我也觉得不是那样的，因为你从来没来医院看过我。」明日香严厉的说，视线从美里身上离开，重新注意到电视上。「我也觉得不是那样的，因为你从未和我交谈过。你所需要了解我的一切都在我的档案里，不是吗？」
美里的胸口像是挨了一次重击。「不是……那样。我只是太忙了，在那之前，那么短的时间发生了那么多的事，我也从来没有经历过。」
「我想只是因为我没什么用了。」
「明日香……」美里摇了摇头。「你不能那么想。」
「很好。」明日香说。「我不需要你的关心，不要再说‘那不是真的’了，没必要对我说谎，我很成熟，我可以应付真相。」
「我一直关心你，但是……」美里开始说，但是再一次的找不到正确的语言。如果自己都不能为自己辩护，那要怎么证明自己没有抛弃明日香呢？「明日香，你是很成熟。但是你必须明白，有些时候我们必须做自己不希望去做的事。」