【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 2-1(3)

丽点了点头。「我可以，而且我没有问题。」
「这不是有没有问题的事！」真嗣立刻睁大了眼睛，握紧拳。「丽！他们不能让你那样做！在已经发生了那样的事之后。你……你……它杀死了你！而你现在还要回去吗？你不能！」
「它没有杀死我，所以我还在着」丽平静的举止和真嗣的愤怒鲜明对比。「它也没有杀死她。她做了自己的选择，就如同我现在一样。因此当零号机准备就绪时，我会成为它的驾驶员。」
「那不是选择！」真嗣颤抖的大喊大叫，情感倾盆涌出。
丽在自己的Eva中死去了——为了保护自己而死。她不该回去了，如果她这么做，那不是显得自己像个懦夫？她因为Eva遭受了可怕的痛苦，所以她有更充分的理由不去驾驶Eva——和自己相比的话。
「不要……你不能那么做。」然后，真嗣突然有了一个显而易见的猜测。「是我父亲，不是吗？丽，如果你在乎我的话你不会那样做的。无论他怎么说。」

「如果你在乎，那你会明白的。」
但是真嗣不愿意就这样放手，就像她曾经为自己做的一样。他欠了绫波丽，他要保护她。真嗣伸手扶住了丽的肩膀，把丽的身体转向自己，将她从长凳上抬起了一半。她的表情惊讶；眼睛比平时略显瞪大，嘴唇也紧紧地抿在一起、
「碇君？」
「听我说……绫波……」他已经感觉自己快要流泪了。「上一次你在Eva里的时候，你被使徒困住了。我无能为力，你很痛苦，我能听到你的尖叫，但是你不想让使徒攻击我，所以……你对我说……再见……我和你…我不得不看着你死！」
丽的眼角微微垂下了。「这就是你不想驾驶Eva的理由吗？因为你害怕？」
真嗣点了点头，他发现自己很难将与丽的视线交汇。承认自己的感受并不简单。
「我怕我还会失去更多。」
丽摆脱了惊讶感，恢复了平时的状态。「你不应该这样，如果你因为害怕不敢动弹而周围人却需要你的时候，那你就已经失去一切了。」