【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 2-1(2)

真嗣止住了自己的话，想知道为什么像丽这么安静的人也会这么直白，还是说自己只是那么透明？「我只是……有点担心你。」他不确定的开口。
「为什么？」丽的眼睛依然没有离开书，声音依旧柔和，那种声音甚至——哪怕是别的女生听到都会不感兴趣。
「呃，嗯，因为人不是意味着总是一个人呆着的。」对真嗣来说，这话十分空洞，因为他自己几乎一生中多数时候都是一个人，听起来就像是在说谎。
「有些人会选择独身一人，因为那是真正追寻自我的唯一途径。当没人在周围的时候更容易思考。」
「所以……你是怎么想的？」真嗣喃喃地说。
这本来不是这么深奥的问题的——他自己并没有这么想过——只是想让她多说说话，多开放一点而已。但是接下来，真嗣还是意识到这确实是自己问过丽的深奥问题之一。
「我一直想理解。」沉寂了片刻，之后……「你为什么要拒绝驾驶Eva呢？」

真嗣感到吃惊，并不是为她知道这件事而吃惊，而是因为这个问题已经困扰了自己有一段时间了，甚至已经引起了极大的悲痛感。在被明日香讥讽之后，他就不愿意再提这件事了。明日香对真嗣幼稚的指控仍然刺痛着他。加上他对美里所说的可怕事情的回忆，他无法回答丽。
「让我告诉你——」丽开始，而真嗣打断了她的话。
「不要这样！明日香已经生我的气了，还有美里，我不想让你也因为我生气了。」
「我要告诉你我为什么驾驶」丽将话说完，「因为没有目的的活比死去更糟。」
但是丽的理由却让真嗣迷茫，他心中的尖叫和身体里扭曲空虚的感觉涌进了他的头。「驾驶员？」真嗣重复丽的话，感到震惊、难以置信。「是你吗？」
「是的，」丽毫无波澜的说。「我是Eva驾驶员。」
「但是…………」他感到愚蠢；他的话听起来很蠢，完全无法表达出她有多么严重的被胁迫了——毫无疑问，在真嗣看来，他们是在强迫她——但是丽并不在乎。「但是你不能。」