【Re0】【剧透】26卷试读 对应web6章90节加笔部分 翻译(3)

挺胸后仰、吸收大气，青色的【神龍】是在积攒吐息。
「大家，趴紧了——！！」
从地上传来震动，从正上方刮来暴风，两者同时袭来的过程中，艾米莉娅拼命出声呼吁全员警戒。——就在、这之后。
『——吾，波尔肯尼卡。遵古之盟约，问至顶者之志』
【神龍】陈述着早已听惯的言辞，然而，紧随其后的却是超乎寻常的现象。
只见，波尔肯尼卡的吐息化作连万里无云的晴空都要吞没的青光，从高天之上朝向地面释放，推回了把沙海据为己有的黑影的波涛。
瞬间，青白色的光芒膨胀，艾米莉娅的视野、声音、气味、乃至世界都消失了。
光与影、青与黑相撞，产生了一种仿佛世界以之为中心爆炸了般的错觉——不，在这一瞬间，世界的中心毫无疑问正是这片土地、这片位于极东的沙海。

如果从远处来眺望这幅光景，究竟能看见发生了什么呢？至少，对在近距离目睹了它的人来说，这就是世界的终焉。
有九成都在沉睡，两名精灵当时是这么评价【神龍】波尔肯尼卡的。
此乃事实。——这就是，【神龍】波尔肯尼卡原有力量的一角。（注：就理解为十分之一好了）
艾米莉娅这才知道，青之吐息与漆黑之影，那超越了极限的力量与力量的冲撞，和它带给人的印象相反，是非常安静地席卷了世界，而不产生任何多余的破坏。
「————」
结果，光与影的较量在刹那间就结束了，只带给了周边十分轻微的影响。
风过于安静了，从地底传来的震动也像无事发生似地消失了。感受着这些余韵，尤里乌斯和安娜斯塔西娅睁开了眼睛。