《三体》在美国遭审查？1000多处被改，刘慈欣：担心的事情发生了(2)

《三体》是一部史诗性的宏阔之作，它具有相应的历史深度、典型的人物形象、强烈的现实精神、崇高的审美品格与积极的思想启迪。
其英文译本曾如此推介这本书：它值得被提名。如果你喜欢科幻作品中出现更多的科学元素，这是你的菜，特别是如果你喜欢物理学、天文学和数学的话。中国背景很令人着迷。文体干净、紧凑，翻译作品往往不是这样，有时候会比较滞苦涩。
但是在翻译的过程中，也遭遇到了一定的问题，比如模糊性别差异：
淡化或删除女性化描写：

改写带有女性歧视的内容：
其中，《黑暗森林》英文版的修改多达一千多处，去掉了全部性别歧视，比如说联合国秘书长是美女就是性别歧视，四个面壁者全为男性，也涉及性别歧视。
获奖的是一位黑人女作家，其作品“突出了作者对种族差异、文化冲突和社会压迫的长期关注”。毕竟，不仅是少数黑人，而且是女性。
当年刘慈欣的6个对手中，有3个是女性，1个是变性人，还有一个身体是男性，心理却自认为是女性。而刘慈欣这样硬核的直男，乃是异类中的异类。