《疯狂山脉》（其三）（个人翻译）1.0修改版

通过我们定期与雅克罕姆广告公司和美联社的无线电报以及我和帕博迪后来发表的文章，大众知晓了我们密斯卡托尼克探险队的存在。我们探险队是由四名主要队员和其他众多辅助队员组成。四名主要成员是生物系的帕博迪和雷克、物理系的阿特伍德(也是气象学家)和地质系的我这个名义上的指挥，此外队员还有16名助手、7名密斯卡托尼克大学的研究生和9名熟练技工。且在这16个助手中，有12人是合格的飞机飞行员；除了2人以外，其余都能充当合格的无线操作员；而且他们中有八个人懂得用罗盘和六分仪导航（我和帕博迪、阿特伍德也会）。当然，我们的两艘船——两艘加强了抗冰天雪地能力并配备了辅助蒸汽动力的木制前捕鲸船——都准备妥当。在一些特殊捐款的帮助下，纳撒尼尔·德比·匹克曼基金会(Nathaniel Derby Pickman Foundation)资助了我们的探险；
因此，尽管没有吸引到公众注意和资助，我们的准备工作还是非常周密地完成了。狗狗、雪橇、设备、露营装备以及我们五架飞机[3]上未组装的部件都运到了波士顿，我们的船只也在那里装载。我们为我们的特定目的而要求的装备都一一安排好；在所有有关供应、生活、运输和营地建设的计划中，我们受益于我们许多最近出现的杰出前辈们的优秀例子。也正是因为这些相当多前辈和他们响亮名声，它使我们的探险活动尽管规模庞大，却很少为世人所注意。