《雾都孤儿》剧本（英译） 第三章：叙述奥利佛差点儿谋到一份差事。它可不是挂名差事(2)

甘菲尔德（挠着头，抿着嘴缓慢地向前走）：“Oh, I can't pay this month's rent again”【唉，这个月的房租我又叫不起了】
甘菲尔德（捡起地上的一张印有字的纸，一遍看一遍说）：“This is good. If I buy this boy for a low price, and make him work, I'll make a lot of money, won't I?"【这个不错，要是我花低价买下这个小子，再叫这个小子去做工，那我岂不是能赚大发？】

甘菲尔德（小跑向不远处的一位穿白背心的先生，拍了拍白背心先生的肩）：“Sweeping chimneys is a good job, if you want him to learn a trade. I need this boy, and I will take him with me”】如果你们要他学一门手艺的话，打扫烟囱是一件好活，我需要这个男孩，我将会带他走】
白背心先生（笑了笑）：“Then let's go into the living room and have a chat”【那么我们进客厅聊一聊吧】