马瑟斯其人——诗人W.B.叶芝眼中所见的S.L.麦戈格雷·马瑟斯(3)

p105-106
译者注：此前叶芝的手臂受伤了。
我早饭前起床去拿报纸，回来时麦戈格雷一家在家门口。 “你的手臂怎么了？” 麦戈格雷夫人说。（我说）“没关系。 保姆说它要被绑好。“ 一会儿，我思想的集中产生了魔法幻觉。
麦戈格雷本人生活在一个幻影世界中。他会描述自己是在一个拥挤的地方进行会面，一个他会因为内心的某种紧张而与世上的人区分开的陌生人。这些陌生人是他的老师。我说：“你怎么知道自己没有幻觉？” 他说：“前一天晚上，这些陌生人中的一个沿着那条通道走了下来。“他指着花园到街道的狭窄通道，然后一个送牛奶的男孩跌倒了。 男孩说：“遇到你们两个真是太糟糕了。”

他的性格崩解是他被驱逐出协会的开始。
出处：《叶芝诗选-碉楼（1928）》或《异象 （A Vision）》跋——万灵节之夜（节选）
译者：博浩 上海译文出版社
万灵节之夜（节选）——马瑟斯段
我把麦克格莱戈从墓里唤起，
在我艰难的初期我们是朋友， 
尽管后来有疏离。 
我认为他半是疯子，半是无赖， 
并如是告诉他，但友谊从未结束； 
当思绪不请自起，
落在他有过的义举上，
而我半满足于盲目时，