【未授翻】一个非常特别的一天：参加霍格沃茨（哈金，完结）(7)

没过多久上课的铃声就响了。许多学生在四处环顾，疑惑地寻找教授。慢慢地声音冒出来，由小部分人的低语开始变成大多数人的嘈杂。
哈利和金妮只是坐在那儿，交换着好笑的神色当其他所有人开始变得生气的时候。
五分钟后，罗恩，迪安，西蒙跑进了教室。
“我很对不起教……”罗恩停下话头，三个人环顾整间教室。当没有发现麦格教授时，他们放松下来。
“我觉得我们今天真走运。”西蒙对罗恩和迪安说。
“是的，麦格不在这儿。”罗恩微笑着附和。
他们刚刚准备坐下，麦格教授就站起来，从她的桌子飞向他们，并在飞行途中变回了麦格。当停下来休息的时候，她站在了离他们不远的地方。
“你确定吗，韦斯莱先生？”她严厉地问。
那三个男孩转身，眼睛瞪大（直译是眼睛鼓起来-译者注），嘴巴张开，“该|死的，她从哪儿来的？”迪安小声对西蒙和罗恩说。
“我完全不知道。”罗恩也小声回答。
很不幸的是，教室此时就像墓地一样安静，所有人都听见了他们说话。
麦格严厉地看着他们：“因为你们的迟到，每人扣五分。”她语调坚定。

三个人都低下了头，把脸朝着地板。（可以当成是“恨不得想找条地缝钻进去”这种意思-译者注）
“托马斯先生和韦斯莱先生，因为你们言语不适当，再扣5分。”她看着他们，严厉地补充。
她目不转睛地盯着他们一路走到座位上，从没有改变那严肃的表情。尽管她很讨厌给自己的学院扣分，但她一直很公正。
当他们坐好，她回到前面，站在她的讲台旁边。“有人进教室时注意到什么不寻常的东西了吗？”她扫视着整间教室，问道。
一些学生举起他们的手，其中格兰芬多和赫奇帕奇的女孩数量相同。
麦格的眼睛锁定了其中一个女孩。“艾博小姐，你注意到了什么不寻常的？”她问。
“我……我注意到，嗯……一只猫在讲台上。”汉娜害羞地说，“但我不知道那是您。”她很快补充。
教授鼓励地点头：“你们所有人都注意到了这个吗？”她问其他举起手的女孩。
所有人同意地点头。
麦格的双眼再次扫视全班。“有人指出我是一只猫了吗？”她问。
没有人举起他们的手直到金妮用手肘碰碰哈利，他才缓慢地举起了手。
那个动作并没有不被麦格注意到（这里我是直译，简单点说就是“这个动作被麦格注意到了”-译者注），她不得不抑制住自己的笑。