《爱丽丝旅馆》——小川洋子(3)

外甥去启程意大利了，毫无征兆。翻译家向玛丽提起：“你是不是与外甥见面了，背着我。”玛丽给出了肯定的回答。在她说出：“我……背叛了你。”的那句话时，她意识到了这不是爱，她把外甥引诱到爱丽丝旅馆是渴望着翻译家的惩罚，渴望翻译家施加在自己身上的爱。没错，“这不是爱”指的是外甥。我再次陷入沉思……我不理解为什么，最后总算是想出了能够说服自己的理由——她由于孤独与叛逆而对翻译家的爱已经是病态的了。或许，与外甥私奔能拯救玛丽？这种想法很快被我自己所否定，因为这种假设一开始便不存在。因为她陷入了。
那天，翻译家格外愤怒。即便她的身上几乎没有一处是原本光洁亮丽的肌肤，但玛丽却仍在享受着“爱”。
因为暴雨，玛丽无法回到爱丽丝旅馆，只得等到第二天暴风雨平息过后才能回去，这让一直以来都是瞒着母亲出门的玛丽极度不安。第二天，她的头上缠着翻译家亡妻的头巾与翻译家一同上岸时，她的母亲早已以诱拐的名义报了警。船员架住了翻译家，但他拼命挣开了，下一刻，翻译家就这么跳入了海中，头也不回地跳入了海中。这一段我个人觉得仍是为了赎罪，翻译家的孤僻使他不能也不敢接受他人这样的目光，也无法面对接下来的结局，倒不如一了百了，这对于翻译家来讲也许也是最好的结局了。这倒与玛丽依与马术教练的结局巧合地截然相反，玛丽依被淹死了，而翻译家也跳海自尽。