荷尔德林诗歌初认识（1 ——对“人，诗意的栖居”的初步赏析(3)

影像酷似真人。
人的影像生有双目
明月秉有辉光
而俄狄浦斯王①拥有一目或已逾分
他的人之苦难,无法描绘,无以言表
无可置辩
一旦戏剧表现这样一个人物,苦难油然而生
当此刻我怀念着你,苦难于我意味着什么?
当溪流将我裹挟至亚细亚般
绵延的某处尽头
无疑,俄狄浦斯饱受着这苦难
无疑事实如此
是否赫拉克勒斯②也曾苦难?
毫无疑问，这对相交莫逆的朋友
不也承受着他们的苦难?
赫拉克勒斯同诸神干戈相向,就是苦难
分享这些被生命嫉妒的不朽
也是一种苦难
而当一个人被太阳斑所覆盖,被些许斑点
彻底覆盖,更是一种苦难!这是艳阳的作为：
太阳裁处着万物
太阳以光芒的魅力玫瑰一般
引领着少年人的道路
俄狄浦斯承受的苦难
看上去恰如
一个穷人悲叹

丢失了什么？
哦,拉伊俄斯③之子,希腊大地上穷困的异乡人!
生即是死,死亦是一种生。
注解：
①俄狄浦斯（Oedipus或 Odipus,有时拼为 Oidipous），欧洲文学史上典型的命运悲剧人物。是希腊神话中忒拜（Thebe）的国王拉伊俄斯（Laius）和王后约卡斯塔（Jocasta）的儿子，他在不知情的情况下，杀死了自己的父亲并娶了自己的母亲。 “戏剧艺术的荷马”、“命运悲剧大师”索福克勒斯在古希腊戏剧《俄狄浦斯王》中丰富了其命运悲剧。
②赫拉克勒斯（希腊语：Ηρακλής、英语：Hercules，又译海格力斯），是古希腊神话中最伟大的英雄。神王宙斯与阿尔克墨涅之子，天生力大无穷。但由于其出身而被宙斯的妻子赫拉所憎恶，因此遭到赫拉的诅咒，导致其在疯狂中杀害了自己的孩子。为了赎罪，他完成了12项“不可能完成”的任务。途中还解救了被缚的普罗米修斯，隐藏身份参加了伊阿宋的英雄探险队，并协助伊阿宋取得金羊毛。