藏骸所之神(The Charnel God)(9)
棺材中塞着一个女子的尸体,一瞬间,心悸与焦虑的电流袭过法利欧姆的全身,令他一个激灵,他以为那女子正是伊莱丝。再看一眼,他知道自己弄错了。那女子所着服饰,固然朴素,却是以稀罕的异国材料制成。虽然面庞与伊莱丝一般苍白,但她顶着一头如漆黑的罂粟花瓣一般的蜷曲发丝。【注20】她那甚至在死亡之中也依旧温暖撩人的美丽与伊莱丝纯粹的白皙迥然相异,恰似热带的百合不同于水仙。
注20:Her features, though pale as those of Elaith, were crowned with curls like the petals of heavy black poppies. 感觉在意思上有一种微妙的区别……
法利欧姆尾随着那些令人见之郁闷地裹得严严实实的人影和他们那可爱的负重,蹑手蹑脚,保持着谨慎的间距。他看到,人们以带着敬畏的无条件自觉为棺材的通过让行;而祭司们走过时,小贩和议价人高亢的嗓门也缄默了下来。无意中听到两个城镇居民的窃窃私语,他了解到死去的女子名唤亚克特拉【注21】,是库亚欧斯【注22】——祖尔-巴哈-萨尔的一个高阶贵族兼地方官,的女儿。她死得非常猝然而神秘,乃是死于一种医生不知晓的缘由,而那丝毫未折损到她的容颜。有人认为,是一种无法查明的毒药,而非疾病,充当了死亡的使者;而另一些人则把她视为某种邪恶巫术的受害者。
注21:Arctela
注22:Quaos
祭司们继续走着,而法利欧姆则在街道令人眼花缭乱的熙攘中尽力将他们保持在视线里。道路愈发陡峭,无法清楚地看到前方下行之路的情况,并且,房屋也似乎愈发拥挤,好似从峭壁之缘后退而来,搂作一团。最终,跟随着他那可怖的向导,年轻人置身于城市中心的一块栽着墓地中常见雪松的圆形低地,在那里,莫尔迪基安的神庙逐渐逼近,茕茕孑立,在周围那悲伤的缟玛瑙走道之间遗世独存,而那些雪松的绿意已然加深,似乎是由于下方那个已逝岁月的遗产——那个藏骸所的阴影。【注23】
注23:Finally the youth emerged behind his macabre guides in a sort of circular hollow at the city's heart, where the temple of Mordiggian loomed alone and separate amid pavements of sad onyx, and funerary cedars whose green had blackened as if with the undeparting charnel shadows bequeathed by dead ages.