藏骸所之神（The Charnel God）(5)

法利欧姆掏出他装有全部家当的钱包，数也不数，一股脑地把里面的钱币倒满伸至眼前，贪婪拢起的手掌。既无惜别，亦无回眸，他匆匆走下这充满虫蚀蠹蛀的酒馆旅店霉迹斑斑的陈腐楼梯，好似梦魇中的魅魔在背后鞭打着他，【注14】并且走出酒馆，步入祖尔-巴哈-萨尔昏暗、蜿蜒的街道。
注14：as if spurred by an incubus 这是什么比喻……
或许这座城市与他处别无二致，除了更加古老，更加幽暗；但是对法利欧姆而言，在他极度的苦痛中，他行走的道路仿佛是只会通向某个深邃而巨大的纳骨堂的地下通道，太阳已经升起，高悬在突兀的房屋之上，但在他的眼中，除了好像随时都会沉入冥府深处，迷惘而惨淡的微光，再无其他光亮。这里的人也许与外人无异，但在他眼里，他们都有着一张张邪恶的面庞，仿佛他们是墓地之中，为各自的阴森使命而来回奔走的魑魅魍魉。
失魂落魄中，他苦涩地想起昨日傍晚，他与伊莱丝一同于暮色四合之时进入祖尔-巴哈-萨尔时的情形，那时伊莱丝骑着一头将他们的行礼成功载过北方沙漠的单峰骆驼，而他走在她的身边，精疲力竭，但是心满意足。在城墙和穹顶之上晚霞那如同蔷薇般的紫色，以及透着金色光芒的窗棂形成的那一片万家灯火的映衬下，那座城市看上去就好像一座只会出现在梦境中的，祥和的无名之城，而他们也本打算在继续去往约若斯国法拉亚德城的那前路漫漫，举步维艰的旅途前在那里逗留一二日。

这趟旅行情非得已。法利欧姆，一个没落贵族的穷小子，因他的家族与当今帝王卡勒波斯【注15】间有着政治信条和宗教信仰方面的龃龉而惨遭放逐。带着他的新婚妻子，法利欧姆启程前往约若斯，在那里，一些与他的家族有姻亲关系的家系安居乐业，而他们也愿意本着手足之谊给予他款待。
注15：Caleppos
他们与一队大商队同行，一路南行到塔苏恩。走出希拉克的边境后，在克洛提安【注16】荒原的红色沙漠中，商队遭到了劫匪的袭击，死亡众多，幸存者也被冲散。靠着单峰骆驼成功逃离的法利欧姆夫妇发现自己在沙漠之中迷了路，孤立无援，并且，不仅没能成功寻回通向塔苏恩的正道，他们还在不经意间走上了另一条通向坐落于荒原西南边缘的，城墙环绕的大都会祖尔-巴哈-萨尔的另一条小路，而那不在他们的行程之内。
注16：Celotian
进入祖尔-巴哈-萨尔之后，出于经济上的考量，夫妻俩投宿到一间位于相对破败的角落的一间小酒馆。正是在那，夜晚时分，伊莱丝第三次因她的僵直症宿疾倒下。她嫁给法利欧姆之前的几次发作都由希拉克的医师辨出症状，并且在他们高超的治疗下得到缓和。原以为这病不会再复发了。这第三次发作，毫无疑问，是由旅途的劳顿和艰辛所引发。法利欧姆确信伊莱丝会恢复，然而被酒馆老板仓促招来的祖尔-巴哈-萨尔医生却坚称她真的死了；并且，遵照这座城市的奇特法律，不假思索地就将她的情况上报给了莫尔迪基安的祭司们。而丈夫狂躁的抗议则被彻底无视。