少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十八话](4)

突然，结束了装设工作从炮塔上下来的维修兵用德语喊道。
优花里云里雾里却条件反射的答了话。
『有烟吗？』
「？」
「啊…，烟…」
抬起头的美穗和优花里，对凑过来的维修兵伸出的手和吐出的单词疑惑的歪起了头，但记过单词的沙织立刻理解了士兵所求之物。
她放开扶住麻子的手，探入随身挎包里摸索，然后取出了上面写着『Roth Händle』字样，中央还画着一只平伸出来的手背图案，风格独特的红色烟盒。
（译者：RH中文没有译名，音译为罗斯·汉道，现在是帝国烟草reemtsma旗下的子公司，红手图案是其注册商标，因为使用不经加工过滤的原烟叶“黑烟”所以烟里各种成分尼古丁那些都超标，别名“龙鱼雷”“红色死亡”。劲儿大，适合老烟鬼，现在欧盟禁售这种烟）
『Bitte.（请）』
『Danke！』

收下递过来的香烟，士兵向沙织道过谢后，迅速收拾好工具离开了。
「呼…」
见对话平安告一段落的美穗松了口气。
然后，她把视线转向了沉默地坐在一旁的华。
「（经过刚刚的战斗，华变得相当畏首畏尾了…）」
「…」
「（…敌人、友军…，谁都…，不伤害地，在最前线活下来…。究竟，这种事有没有可能做到呢…）」
美穗自己都觉得这想法天真。
在炮火纷飞的战场上那种事可能吗，她想。
即便如此，也发现了一线光明。
身心俱伤的少女在没能找到出路的情况下，就这样一直瘫坐到了集合命令下达为止…。