这里没《公民凯恩》，终结者不是施瓦辛格(10)

“镍币先生，”她说，“9点之后还来的顾客，这些天就你一个。”
“呃，你说你最近没钱吃晚餐，而我则对我这两天给你带来的麻烦感到非常抱歉……不管怎么说，我给你买了吃的，如果你想要的话。”他整天都在纠结该给她带点什么。快餐是第一个被排除的：要是她的世界根本就没有麦当劳，她看到包装袋的时候会有什么想法呢？他还得顾虑别的因素——他是否应该避开牛肉，万一她的世界里疯牛病肆虐？要是禽流感使得鸡肉在她的世界成为稀世珍馐怎么办？要是她的文化追求严格的素食怎么办？他最终决定购买素馅炸蛋卷[3]、米粉和酸辣汤。他在店里见过香港动作电影，所以他知道在她的世界，至少仍然存在中华文化，而饮食上相差无几是十拿九稳的事。
[3]译注：就是美国化的春卷。
“你简直是我的神啊，皮特，”她说着，打开装着米粉的纸盒并且以专业的手法抄起了筷子。“你知道我今天中午吃了什么？一个梨，还是从邻居家的树上偷的。这些饼干是我从食堂的一个盘子上拿的。你救了我的命。”
“不足挂齿。我知道我前两天晚上干了很多蠢事，非常抱歉。”
她不耐烦地摆了摆手，嘴里塞着一个炸蛋卷。在她面前，皮特意识到他的新计划完全不可行。他本来希望能和她建立更为亲密的关系，从而说服她允许他在关店之后仍然逗留在这里，这样他就能……偷渡，到达她的世界，他可以看到所有那些电影，也许还能成为她的新室友。在凌晨3点的时候，他感觉这个计划能行得通，而且他整天都在构思计划，但现在他开始执行这一计划的时候，他发现这个计划太戏剧性了，一点都不实际。如果这是一部电影的情节倒还说得过去，但在现实生活中，他根本连这个女人的名字都还不知道，她不会愿意欢迎他介入她的生活，退一步说，就算她愿意，他在她的世界又能做什么呢？他每天都在处理各类入学申请、调取学生成绩单、手动整理数据库、以及归档文件，但在她的世界他能做什么？假如那个世界的电脑使用完全不同的编程语言怎么办？一旦他那假设中的大袋镍币花完之后，他怎么谋生？

“抱歉，还没问过你的名字，”他说。
“我叫艾莉，”她说，“吃了一个炸蛋卷之后，我觉得自己简直像只猪。”
皮特等候着，艾莉则从收银台后面走了出来。“我有一样东西要给你。”她走向大屏幕电视，把它打开。“在关店之前我们没有时间观看整部电影，但要看最后五十分钟，也就是被剪掉的镜头，时间刚刚好。”她打开DVD影碟机，《安伯森情史》开始了。
“哦，艾莉，谢谢你，”他说。
“没问题，你的DVD影碟机不是坏了嘛，但你真的应该看看这个。”
在接下来的五十分钟里，皮特一直在观看。演职名单相当程度上是重合的，他只注意到一个演员有所不同，而且根据他读过的所有资料，这与他在他的世界曾经听说过的那些丢失的镜头大致相同。即使在经过大幅剪辑的雷电华上映版本中，威尔斯也得以展现他的才华，但在这部导演剪辑版里，他的才华则显露无遗，令人炫目。而这一版的结局煞是凄凉，展现了一段名门贵族不可避免衰败没落的故事。