这里没《公民凯恩》，终结者不是施瓦辛格(7)

“呃，我的老板不想把20部电影租给新会员，懂我的意思吗？也许你可以把数目缩减到四五部，免去我和他扯皮的麻烦？你不就住在这附近吗？所以你把它们看完，再送回来换新的，不就行了。”
“当然，”皮特说。他不想那样，但恐怕即使他拒绝，她也会坚持己见。他选了四部电影：《安伯森情史》《超人之死》《我，机器人》和《卡萨布兰卡》，并把其他的影片放回去。如果他能多租上几次，也许她就会允许他一次带走十部甚至二十部电影。皮特得看看自己能请多长时间的病假。现在的时节很适合染上重症流感，在家里呆上个十天半月。

店员扫描了包装盒，揿了几下按键，告诉他总价12.72美元。他递出两张五元，两张一元，两个二十五分硬币，一个十分硬币，两个五分镍币和两个一分硬币——这一次他的确是带了大量现金。
店员看了看收银台上的钱，然后又抬头看着他，脸上的表情似乎觉得他有些可笑，但又有些警惕。她用手指戳了戳那些钞票。“我知道你不是一个造假币的人，因为如果你是的话，起码应该会造得像一点。这是什么东西，从赌博游戏里赢来的筹码吗？我知道这不是外币，因为我认得这上面是我们的总统，除了这上面的这个人[2]。这是什么，十分硬币吗？”
[2]译注：即富兰克林·D·罗斯福，二战时期的美国总统，曾大力支持曼哈顿计划。此处暗示了前文没有用原子弹轰炸日本结束二战的原因。
皮特差点发出一声呻吟，但强行压了下去。钱也是不一样的，他之前从来没想到过这个问题。他开始考虑持械抢劫的可行性。
“等等，你这些假钱里倒还混着两个真的五分镍币，”她说，并且把两个镍币放到一边。“那么现在你只欠我12.62美元了。”
“我真是太蠢了，”皮特说，“是的，这些是我昨天玩赌博游戏时赢来的，我一定是拿错了。”他把他的钞票和硬币都收了起来。