窗（葛雷译） 马拉美(3)

在永恒的露水洗涤的玻璃中
纯洁的晨光染上“无限”的金色。
我对窗凝眸，自身的回映却成了天使!我羽化了
——让玻璃窗变成艺术，变成神秘吧——
我深愿再生，把美梦织成冠冕，带到
未来的天堂，那里的“美”怒放着花朵!
然而，唉!人世间自有它庸俗的主宰：
它纠缠你，使你作呕，使你无处藏身。

它那愚蠢造成的污秽呕吐，
迫使你捏着鼻子面向太空。
啊!这个谙尽辛酸的我呀。难道就不会
借重受欺凌的怪魔，冲破这层玻璃，
鼓起无羽毛的双翅倏然而去，
冒那在永恒中失足堕地的危险。