（下）《黄衣王》剧本（1999年出版）(12)

（卡西露达向阿东尼斯挥剑。阿东尼斯踉跄后退，拔出自己的剑；他们开始战斗。阿东尼斯在卡西露达凌厉的攻势下受了几处小伤。他们战斗时，瑙陶巴坐在台阶上看着。布莱姆查斯随后坐到他身边。他从口袋里掏出一只梨递给瑙陶巴，后者拒绝了。）
卡西露达：凶手！骗子！（她刺伤他）你毁了我们！
阿东尼斯：我为了未来着想……牺牲了当下。
卡西露达：告诉我——驱使你的是野心，还是你天性残忍？（她再次刺伤他）
（阿东尼斯稍微站住了脚，开始一些有效地还击）
阿东尼斯：驱使我的是命运。
卡西露达：去你的……
阿东尼斯：我的命运就是要一直弥补我们父亲的错误。你是个傻瓜，卡西露达，你从来没有决心实行必要的政治手段。
（阿东尼斯再次被卡西露达凶猛的攻击逼得节节后退）
卡西露达：（激动地）必要？必要？什么必要？卡米拉是必要的吗？沃赫特（她刺伤他）是必要的吗？我的孩子们；我的未来，为你的愤恨和自私而牺牲了！这些谋杀（她刺伤他）是必要的吗？谎言是必要的吗？

阿东尼斯：（恐惧地）卡西露达！
卡西露达：拷问和折磨——也都是必要的手段吗？还是说你（她刺伤他）乐在其中？
阿东尼斯：卡西露达……
卡西露达：你为何不死？
阿东尼斯：我……我只想……拯救我们。
卡西露达：看看你让我们落得什么下场？
（卡西露达击落阿东尼斯手中的剑，阿东尼斯倒向王座。卡西露达举起剑，正要给予致命一击——机关降神）（译注：机关降神，Deus ex machina，是舞台剧中使用的通常用来表现超自然力量的大型机关。）
（一声锣响。光线突然变成紫红色，王座两旁的旗幡掉落，露出绣着黄印的条幅。布莱姆查斯和瑙陶巴震惊地起身。卡西露达扔掉手中的剑，剑被阿东尼斯捡起，同时他艰难地站起。王座塌进墙壁，墙壁开始裂开。烟雾从裂缝中喷出。铜锣声四起，一开始声音很低，随后急遽升高，汇聚城一声沉重的锣响。黄色光线充斥着本来是王座的烟雾缭绕的大洞，黄衣之王立于其中。呆滞的嘈杂轻声一直持续到黑暗降临。