King in yellow (2)(4)

泰尔：父司，如果你讨厌我了，我就走。没必要对我生气。
瑙陶巴：（欲言又止。他的身体似乎蜷缩了起来。他揉揉疲惫的双眼）抱歉，我的亲王殿下。但是这些日子我绷得越来越紧。
泰尔：没关系，父司。
瑙陶巴：或许我们得用其他方式得到我们的答案了。我要和你叔叔谈谈。无论有多自私，他是你母后宫廷中唯一有点见地的人。
泰尔：如果有必要；如果有必要。我看到他在王座那边。
（泰尔向阿东尼斯打招呼，后者愉快地欢迎他们）
阿东尼斯：侄子！这个老骗子还在蛊惑着你吗？
泰尔：(轻轻鞠躬）阿东尼斯叔叔。
阿东尼斯：为什么和瑙陶巴混在一起？你是一位亲王。当你佩剑时，不需要拿笔……
泰尔：他们其实很相似。
阿东尼斯：还是说你已经把你的剑弃之不顾了，就像你抛弃我们的朝廷一样？

泰尔：我没有抛弃你们。我是前进得比你们更远。
阿东尼斯：向什么前进，小伙子？褴褛的神灵，空泛的允诺，还是梦中的泡影？（笑）
泰尔：（愤怒地）哼，至少我不是一个残忍的——
瑙陶巴：（向泰尔）冷静，孩子。
阿东尼斯：（突然起疑）你什么意思？
瑙陶巴：这孩子没什么意思。他只是……有点血气上头而已。
阿东尼斯：让泰尔说他自己想说的话。
泰尔：我……们昨晚在庭院里看到你了。
瑙陶巴：泰尔！
泰尔：而且我们看到了卡尔克萨。你无德无行的统治还没开始就要结束!
阿东尼斯：（稍微放松）卡尔克萨只是个传说。这个瑙陶巴说服你相信自己看到了卡尔克萨，只是证实了我说的：他在蛊惑你。（嘲讽）都是幻象——你活在死去的先知和真实的生神的奇幻世界中。你还不如你母亲。