末日时官方杂谈——那个超长的标题到底为什么那么长(5)

大和民族是个很纤细的民族，在其语言表达上，日本人多使用间接的、含蓄的、带有回旋余地的、非正面接触的表达方式，这是日语的一大特征———暧昧模糊性。在日语的暧昧模糊表达中，副词发挥着举足轻重的作用。
这里用到的副词てもらう，不仅是表达请别人为自己做某事，更是表示说话者带着感激的心情接受别人做某事。感激从何而来？自然是不该不易的事情，别人还是义无反顾帮你做了。但注意这里是一个疑问句，也就是别人现在并没有帮你，那为什么还是使用了这个词？这时特地使用“もらっ”，就是在祈求拯救的基础上，进一步表现想要“被拯救却又觉得自己要求太多，不值得被拯救的”的复杂心情。结合剧情中珂朵莉在那个夜晚所说的“假如，我是说假如哦，假如我再过五天就会死，你能不能对我温柔一点？”，是不是能够体会出标题这种说法其中蕴含的丰富情感了呢？

小心翼翼的话语，诉说着复杂内心的表情 那么我们做个最后总结，日语是太过含蓄的语言，用有限的字数很难翻译的面面俱到，所以中文翻译成了这样。若是完全翻译，大概是“在这世界渐渐消亡之时，你在做什么呢？我明白你光是维持自己表面上的富余就竭尽全力了，也明白自己也许根本不值得被拯救，但如果，只是如果，可以的话，你可以给我一丝救赎吗？”。这是何其美好的感情，你说是吧？
当然这终究只是个人的理解，也许作者只是巧合的用了这些词，也许作者还有我想不到的考量，不过我想，它一定没有我们第一眼看上去的那般儿戏，你说对吗？

最后我们以日本书法的形式再看一遍书名
本期杂谈到此结束，下一期嘛，我会尽量让时间间隔短一点，那么让我们下期再见！