末日时官方杂谈——那个超长的标题到底为什么那么长(3)

hello，the hopeless world 在日语中有一个习惯，一般“週末なにしてますか？”下一句会接“お暇ですか”，即“有空吗？”翻译亦将“忙しいですか？”翻译为“有空吗？”。然而“忙しいですか？”的准确意思应该是“会很忙吗？”，与“有没有空”仍有微妙的差别。
首先我们先关心为什么选择了“忙しい”而不是同样意为忙碌的“せわしい”。它们有个很有意思的区别，“忙しい”是个客观的词，它并不涉及形容的人的心理状态如何，“せわしい”则带有一种心理导致的忙碌焦躁。那这里有人也许就会觉得后者好了，毕竟珂朵莉就面对着“作为妖精兵必须献出生命”和由于遇见威廉而产生的“不想死，想要留下”两种矛盾的情感。

嗯，有一定道理，但我们需要注意，末日时这部作品不只是珂朵莉，还有很多人，他们同处于这个即将结束而又忙碌的世界，这并不是说某个人的脆弱导致的，而是现实如此残酷，是彻彻底底的客观。因此如果说这部小说想要强调的是“这个舞台上大家的故事”，那只能选择前者。另外，“忙しい”其实也是要正式的多的词，所以比较适合做标题。
everyone is here 继续挖掘含义，“忙しいですか？”预示说话对象正常会很忙，是没法腾出空来的。对于珂朵莉当然是如此，一方面要忙于与兽对决，另一方面回到仓库也要做家务照顾年幼的妖精，甚至都无法得到休息。而对于威廉来说，更是困于那种未能守住约定的自责和失去故乡的哀伤中无法自拔，光是维持表象平静就已经竭尽全力了。护翼军要与兽交战，大贤者和黑烛公要维持结界，妮戈兰要守护妖精们的日常，每个人都是如此，“忙しい”就是在暗示这种普遍的状况。而我们再浪漫一点的去考虑，明知对方已经是如此忙碌了，依旧这样提问，是一种怎样的情感呢？是一种发自内心的疲惫，也是一种小心翼翼的希冀。若是使用“お暇ですか”，未免显得询问可有可无，就没有了“即使对方再忙，心情再繁杂，都希望对方能来拯救自己”的那种小小希冀。中文翻译有些不上不下，给人感觉总还是欠了一层。