末日时官方杂谈——那个超长的标题到底为什么那么长(2)

終末なにしてますか？忙しいですか？救ってもらっていいですか？这是原文。
日版第三卷小说封面末日时在做什么？有没有空？可以来拯救吗？这是翻译。
台版第三卷小说封面 先说我的看法：大体上翻得算是中规中矩，然而由于语言差距，在细节（感情）上还是差别挺大的。
首先看第一句，終末“しゅうまつ”，你会发现在日语中它与週末同音，那么如果变成週末なにしてますか？，就变成了是在问“平时周末会做什么事吗？”，语调轻松，给人一种闲话家常的感觉。

但我们知道，日语中也同样有末日“まつじつ”，那为什么要用終末呢？这里显然应该与那个谐音有关。或许是因为故事中的人们，已经把終末看的与週末一样平常。珂朵莉分明在十五天后就会死亡，可平时却表现的与正常人无异，这正是把終末看的与週末一样平常的表现。而对于威廉来说，他的故乡早已终结，侥幸复活，也只是把这逐渐消亡的世界视作没什么特殊的日常。遇到了珂朵莉后，他才逐渐行动起来，为守护珂朵莉,为守护妖精仓库的大家谋得未来而努力。有点跑题了，如果用的是末日，大概很难体会到那种“在这逐渐消亡的世界中，平淡的，努力谋得幸福”的感情吧。