【中英对照】墨香铜臭《天官赐福》中的古典文化意象探源 （彩蛋篇）(6)

对比《天官赐福》原文，“天官”的角色应该是对应神武大帝君吾。但讽刺的是这位天官并没有做到校定罪福，赐福人间，反而是根据自己的一念之差为祸人间。水师无渡虽然不算是道教意义上的“水官”，但也是主水之神。明明是位“解厄”之神，所行之事却是利用法力降灾敛财。也许从他们与职责截然相反的选择中，就注定了他们的陨落和失败。
Comparing with TGCF, the role of Heaven God could correspond to Heavenly Emperor Jun Wu. But ironically, he doesn’t judge everyone’s sin and fortune with blessing people. However, he brings disasters to the mortal realm under a wrong thought in passing. Although Water Master Wudu couldn’t directly correspond to Water God in Taoism, he is still the god in charge of water. He should relieve people’s disasters, but he uses his spiritual power to bring disasters and amass wealth. Maybe their fall and failure result from their choice completely opposite to their duty.