【MLP】《你是佚名——不得要领的马国人类》喜剧 短篇小说(10)

- “草？”瑞瑞的嘴都要皱成一团了，还挺可爱的。
“A pound of what? Sugar?”
- “草？什么草？干草？”
“Screw④.” Rarity sighed.
- “打炮。”瑞瑞叹了口气。
“I left my tools at home.” You gave an absent-minded blink.
- “呃，春节早就过了。”你茫然地眨巴眨巴眼。
“To give them your dick⑤!” Rarity tossed her teacup aside, rage growing within.

- “把你老二给她们！”瑞瑞把茶杯抛到了一旁，怒火中烧。
“I don't have a private investigator to give!” You tossed yours away too.
- “我是独生子！”你也愤愤地把自己的茶杯扔了。
注释：
①“你真是头蠢猪！”：如此翻译是为了契合文末的“她怎么敢说你肥？！”
②③④⑤：在俚语中均有与sex相关含义，可于UrbanDictionary.com查询；佚名使用的释义分别为②shag：绒毛，③pound：磅，④screw：螺丝钉，⑤dick：侦探。

end