少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十三话](3)

「接下来的攻击，从这个村子西侧攻入，5连将和我们轮换着推进，即交替前进。没问题吧？」
说着，少尉在作战地图上滑动手指。
这是打算绕过之前向海岸推进时行动失败的道路往西边大幅迂回，从推想中英军防守薄弱的侧面发起进攻。
「（5连会和我们一边互相掩护一边交替前进。可不知道什么时候就会撞上敌人哦。片刻都大意不得，明白了么！）」
「…。」
就在美穗沉默地反刍着这些话时，耳机里传来了通讯。
「！」
「Es ist Zeit.（到点了）全车，前进！」
在混有大气放电干扰带着杂音的电波中，6连连长弗洛姆上尉的声音掷地有声地响起。
（这里的关于电波的原文是「雑音混じりの空電の中」，「空電」指大气放电现象造成的电磁波，会对无线通讯造成干扰）

「Jawohl,Herr Chef（遵命，连长）.小队全车，咱们走！Panzer Marsch！」
「各位，出发了！麻子同学，请跟在小队长车后面！战车前进准备，前进！」
看着走前面的阿尔贝塔的611车，美穗从指挥塔上向车内通告。
转数提升的迈巴赫引擎发出高八度的啸叫，废气从后部排气管猛然冲天而出。
「走啰！」
麻子踩下油门挂进最高档。
履带开始气势十足地回转，改装了主炮，进行过装甲强化的战车向前开去…。