【小说翻译】入间人间 – 「光之庭院」/「庭院之光」第二部分

出自『電撃文庫MAGAZINE Vol.9』（2009.8）　作/入间人间　译/flankoi
入间人间早期作品，「光之庭院」由238行组成，每行都比前一行多一个字；「庭院之光」全文对话，每行字数相同。
用这把菜刀将包含父母在内的全家人杀个干净——这样的念头对于将庭院里的野草视为生命源动力的我和姐姐而言，还是识时务地早早放弃为好，就算要杀也要等人数稍有减少之后趁虚而入较为高效，眼下还是不要染指冰箱里的食物，早早离开这里回到庭院趁着夜色尚浓挖些能够拿来充饥的野草，等到天空抹晴就如同事先计划好的那样把自己重新埋回坟墓里作为暂时的伪装比较好，于是把菜刀塞到背后并紧握着刀柄以便在突发情况下可以拔刀而刺。
　尽管明白我和姐姐想要从事的善行完全是一厢情愿强施于人与父母以及其他兄弟姐妹想要的安逸生活彻底势如水火般互相违背的事情，但毕竟双方之间根本不存在心平气和地坐下来商谈的余地，再加上除了暴力冲突之外从没有人教过我们任何自我主张的其他方法，所以正如若不留在这个家里就再无生路一般，我也注定以与和平无缘的方式开拓前往光之庭院的道路，用我与姐姐接下来的行为来实际演示一下至今为止接受的错误教育将会铸就怎样的结果。