Rwby的奇妙脑洞(5)

村长：
You'll have to go. I have paid you off for the day. Collect your bits and pieces there, And be on your way.
你得走了，我已经付了你工钱，收好你的家什，然后离开吧！
Qrow：
You've given me half What the other men get! This handful of lien Wouldn't buy my sweat!
你给我的薪水还不够市面价格的一半！我千辛万苦，难道就值这几张锂恩！
另一名猎人：
You broke the law. It's there for people to see. Why should you get the same As honest men like me?
你犯罪不法，众人皆知，你又有何德何能，与我们守法公民相同待遇？
Qrow：
Now every door is closed to me. Another jail, another key, another chain.

所有门都对我紧闭，我不过是进了另一个监牢，戴上另一条镣铐。
For when I come to any kingdom. They check the scrollers And they find the mark of Cain.
即使我去另一个王国，只要他们看看卷轴，就知道我犯过法。
In their eyes, I see their fear: ‘We do not want you here.’
他们看我的眼神带着恐惧：“我们这不欢迎你。”
Qrow沉默地拿过钱，愁容满面地离开了。到了晚上，他饥肠辘辘、疲惫不堪，他敲开了一家旅馆的门，旅馆老板一在卷轴上核实了他的信息，就耸了耸肩。
旅馆老板：
My rooms are full, And I've no supper to spare. I'd like to help a stranger, All we want is to be fair
我这里客满了，没有空房给你.。我虽乐意帮助陌生人，但也得按规矩来。