胡里奥·科塔萨尔：可塑材料(9)

你好吗，洛佩斯
一位先生遇见一个朋友，和他打招呼，与他握手，稍稍点点头。
这样做他认为是打了招呼，但是打招呼早已被发明了，这位善良的先生只不过把脚穿进了打招呼这双鞋里。
下雨了。一位先生在拱廊下躲雨。这些先生大约永远不会知道，他们刚刚滑下从第一滴雨水到第一座拱廊的预制滑梯。一座铺满枯叶的潮湿的滑梯。
爱的姿态，这座甜蜜的博物馆，这条以烟雾为像的画廊。请你的虚荣心自我安慰吧：安东尼①的手也曾寻求你的手正在寻求的东西，无论是他还是你，所追寻的从来不是永远无法寻得的事物。但是看不见的事物需要显形，想法掉落在地上就像死去的鸽子。
①译者注：指马克·安东尼（约前83—前30），古罗马政治家和军事家，是恺撒最重要的军事指挥官和管理人员之一，年轻时是有名的花花公子。
真正崭新的东西让人害怕或惊讶。这两种同样离胃部很近的情绪，总是伴随普罗米修斯一起出现；剩下的是舒适，总会迎来大致上不坏的结局；及物动词里包含一份完整的剧目单。
哈姆雷特并非犹豫：他追寻真正的解决之道，而不是走向房门或现成的道路——无论上面有多少捷径或交叉路口。他想要一条切线去撕破谜团，想要三叶草的第五片叶子。在是与否之间，存在着无穷无尽的指向标。丹麦的王子们，这些游隼情愿饿死，也不愿去吃死尸的肉。

鞋子变紧是个好兆头。这里某种东西在改变，某种展示我们的东西，某种无声地安置并规定我们的东西。因此，怪物是如此受欢迎，报纸因为双头小牛犊而兴奋。多么好的机遇！大步跨向他者的伟大蓝图！
洛佩斯来了。
“你好吗，洛佩斯？”
“你好吗，朋友？”
他们以为彼此已经打过了招呼。
地理学说
已经证实，蚂蚁是真正的创世之王（读者可以把这当作一种假设或者幻想；无论如何，一点点反人类中心主义的精神总是有益无害的），以下是它们地理书的一页：
（第84页；根据加斯通·洛布的经典解读，括号内是某些表述可能的含义。）
“……平行海洋（河流？）。无尽水域（海洋？）在某些时刻如常春藤——常春藤——常春藤般生长（描述的是一面高墙，也许指的是潮汐？）。如果走——走——走——走（类似于指称距离的概念）会到达大绿影（耕地？灌木丛？森林？），伟大神祇在那里为他最好的工人们建起了永续的谷仓。这个地区充斥着恐怖的巨型生物（人类？），它们破坏我们的道路。大绿影另一边是坚硬天空（一座山？）。一切都是我们的，但也面临威胁。”