第十二章：2002年·下（迪迦小说翻译）(4)

听到这里，居间惠突然想起了前几天在地铁站楼梯上发生的那件事。尽管她尽可能地不去回想此事，心中却仍有着隐隐的不安。此刻稍稍犹豫后，她还是决定和泽井谈一谈自己的经历——关于那个奇怪声音的主人。此人早在多年前就已经缠上自己，如今故技重施，又开始不请自来地同自己进行直接对话。
“真是……非常奇妙的经历啊……”
“……对不起。因为我现在的心理状态还不太稳定，所以也有可能只是我的幻觉……”
泽井沉默了片刻，居间惠内心的不安也随之上升。就在她开始后悔跟泽井谈论自己的经历时，泽井突然开口了，说出的却是一个十分奇异的词汇。

“你应该知道‘MIB’吧？”
居间惠知道，“MIB”即“Men in Black”，也就是“黑衣人”[7]。据说在20世纪50年代到70年代的这二十几年里，每当有人近距离接触了UFO或是外星人，就会有“黑衣人”出现在他的身边。“黑衣人”们会对他施加威胁，要求他守口如瓶，不要将自己的经历说出去，否则便会遭受可怕的灾难。
“我在工作组的资料中看到过。但这些人不是美国中情局（CIA）、空军特调办（AFOSI）这类机构——也就是‘外星人情报局’——的谍报员吗？”
“当然了，你说的那种情况肯定也是存在的，但相关的证词却并非千篇一律。有一些调查报告指出，这些‘黑衣人’是一种跟‘人类’截然不同的存在。其中有些报告说它们就像机器人，也有些报告认为它们就是外星人本身……”