《神探夏洛克》经典台词你拉低了整条街的智(3)

Actually, now I can.
So, here in front of you all,
my first and last vow.
Mary and John,
whatever it takes,
whatever happens,
from now on,
I swear I will always be there.
Always.
18. Caring is not an advantage!
关心则乱!
19. dead is a new sexy死亡是另一种感性
20. -Did he offer you money to spy on me?
-Yes.
-Did you take it?
-No.
-Pity, we could have split the fee. Think it through next time.
他有没出钱让你监视我?
没错。
收了吗?
没有。
真遗憾，我们本可以平分。下次想清楚点。

神探夏洛克
21. Did you miss me?
22. DO NOT FIRE ON SHERLOCK HOLMES!
23. Do you know the big problem with a disguise,Mr Holmes? However hard you try, its always a self-portrait.I think youre damaged, delusional and believe in a higher power. In your case, its yourself.
你知道化装术的最大弱点在哪吗?不管多么努力都只能描绘出一幅自画像。我觉得你深受创伤妄自尊大，崇尚某种强力。对你来说，那就是你自己。
24. Dont make people into heroes, John. Heroes dont exist, and if they did, I wouldnt be one of them.
别把人变成英雄，约翰。英雄并不存在，就算存在，我也不在其列。
25. Every fairy tale needs a good old-fashioned villain.