将杀(4)

“我今天要出城。我得去查尔莫斯公司（the Chalmers Co）看看。—还有，里德兄弟（Reed Bros），我明天晚上才回来……我建议你在我不在的时候守规矩。”
这是吉姆第一次直接的口头暗示。
“你什么意思？”埃塞尔的语气清脆而冷静。
“就我说的。你最好乖乖的。。。如果你想让我继续为你的内衣和早餐培根买单。”
“我不明白你的意思。你的话太侮辱人了。”
“真该死（The hell they are）。”
“我想你可以解释一下你的辱骂。”
“有必要吗？你真有胆量，埃塞尔。我对你和你的小玩伴了如指掌。”

“你疯了吗，吉姆？我不知道你想说什么。”
吉姆穿上大衣时怒视着埃塞尔。
“哦，是的。听我说，你不能因为莱纳德·阿尔顿的事而逍遥法外。没有哪个花花公子能糊弄得了我（No lounge-lizard is going to make a monkey of me）。他会负责支持你的，如果还有更多的话。。。。你会喜欢的，对吧，嘿？他肯定能用他微薄的收入养活一个大家庭（He'll certainly make a grand provider, with his peanut income，原话是以他那花生米一样的收入，肯定能成为一个大供应者）。”