星球大战：索龙 翻译连载8(3)

“这么说吧，这绝对不是发善心才给你的”，伊莱低着声音叫，“肯定也不是为了节省时间。”
“解释？”
伊莱长出了一口气，“你看，现在如果你带上这个军衔牌开始在这里秀，会有三种可能性。第一种：有些学生和指导员会把你当成迪恩拉克的走狗。”
“走狗是什么？”
“这算是个俚语，是‘备受宠爱的学生’的接近代名词的存在”，伊莱告诉他，“到时候整个学生群体都会因为你‘本来应该’可以拿到的特殊优待而怨你。”
“但是我本来就不期待有任何特殊待遇。”
“这不重要——只要他们觉得你有，你就是有。现在是第二种反应：有些人会把你当成不够格的军官，那种被送回来回炉重造的军官。这个时候这些人就会对你毫不尊重，把跟你打交道当成奇耻大辱。”

“所以这不是个礼物，而是个武器？”
“一个用来针对你的武器，差不多”，伊莱说，“然后还会有第三种人。这些人会把你当成个笑话，啊呸不是，他们八成会把你当成个测试。”
“什么测试？”
“那种奇难无比的测试”，伊莱说。是了，估计这就是迪恩拉克打的算盘了。“嗯……这么说吧，你在这里不能对你的上级军官有不尊重的表现，我猜奇斯军队里也是这样的吧？”
“一般来说，是的。”索龙说，他的声音带着一丝冷气。
伊莱皱了皱眉头。有片刻他差点忘了索龙当初是怎么来帝国的了。“官方来讲，我们也不能对异族人表示出不敬”，他的声音有点急，“但是我说的是官方来讲，因为这是通用命令里讲的我们应该做的，但是我们不是处处都跟着命令的。”