译文：牧羊人海塔——安布罗斯·比尔斯(3)

他如是说道，突然，一束强光笼罩着他，他不禁向上望去，本以为太阳已从云层的裂缝中钻出；但天空中没有一片云彩。在他前方离他不到一臂之远的地方站着一位美丽的少女。她是那么美丽，以至于她脚旁的花儿绝望地收起花瓣，低头以示顺从；她的样貌是那么可爱，以至于蜂鸟都挤在她的眼旁，几乎快将饥渴的喙伸进她眼中，而野蜜蜂也在她的唇边飞舞。她的光芒是那么明亮，以至于所有物体的影子都从她的脚边发散，随着她的移动而转动。
海塔不禁看得有些入神。他站起身来，崇拜地跪在她的面前，她将她的手放在他的头上。
“来吧，”她说，她的声音如同羊群中所有的铃铛奏响一般悦耳，“来吧，你不应崇拜我，我不是女神，但如果你诚实尽职，我将与你同在。”
海塔抓住她的手，结结巴巴地表达他的喜悦与感激，他们手拉着手站在一起，微笑着互相注视。他说：“我请求您，可爱的姑娘，请告诉我您的名字，您从何处而来，又为何来到这儿。”
听到这句话后，她将一根手指放在唇边以示警告，随后开始退后。她的美貌产生了令他不寒而栗的明显变化，他不知道为什么，但她仍然美丽。一个巨大的黑影以秃鹫的速度掠过山谷，使景色变得深沉。在黑暗中，少女的身影变得模糊不清，她的声音似乎是从远方传来，她用一种悲伤且责备的语气说：“放肆而忘恩负义的年轻人啊！难道我必须这么快就离你而去吗？难道除了你必须打破这永恒的契约外，别无他法吗？”

海塔悲痛欲绝地跪下，恳求她能够留下——他站起身来，在愈加深沉的黑暗中寻找她——他绕了几圈，大声地呼唤，但一切都是徒劳。她已然不见踪迹，但从黑暗中他听到她的声音说：“不，你不能来寻找我。去履行你的职责吧，背信弃义的牧羊人，否则我们将永不再见。”
夜幕降临，群狼在山顶嚎叫，受惊的羊在海塔的脚边围成一团。这时，他忘却了自己的沮丧，把羊群赶到羊圈，来到祈祷处向哈斯塔倾诉心声，感激他能够拯救自己的羊群，随后他便回到洞穴中沉睡。
当海塔醒来时，太阳已经升的很高，阳光闪烁着照入洞穴。在那儿，那位少女就坐在他的身旁，她对着他微微一笑，那微笑仿佛他的牧笛奏起的天籁之音。他不敢说话，生怕再次惹怒她，因此他不知该冒险说些什么。
“因为，”她说，你对你的羊群尽到了责任，而且没有忘记感激哈斯塔留住了狼群，所以我再次回到了你的身边。你愿意让我作伴吗？“
“谁不愿永远拥有您呢？”海塔如是说道。“哦！绝对不要再次离开我，直至——直至我再次改变，变得沉默与麻木。”