【离开奥米勒斯的人】URSULA LE GUIN—The Ones Who Walk Away From Omelas(4)

说实话，我觉得没有多少奥米勒斯人有服食“德鲁斯”的必要。
大多数游行队伍此时都已到达绿野大草坪。炊事队的红蓝双色帐篷里散发出美妙的食品香味，一些小孩子天真可爱的脸蛋上都因吃甜食弄得粘糊糊的，还有一位慈眉善目的老人他灰白胡子上也粘着几片奶油蛋糕碎屑，参加赛马的青年男女骑手都已骑马来到起跑线上等候着，一位胖胖的小个子老妪提着一篮子鲜花微笑着向他们发花，高高大大的青年男子都接过她的花插在自己油光发亮的头发上，一个大约九到十岁的小孩独自坐在边上吹奏一支木笛。人们都停下其他的活动，微笑着听他吹奏，但都不同他说话，因为他一直不停地吹，从不抬头望他们一眼，他的一双乌黑的眼睛全神贯注于那美妙而动人的乐曲上。吹奏完毕，他徐徐地放下握笛子的双手，笛声一停，场上 瞬间一阵寂静，这似乎成了一个信号，片刻寂静之后，立刻便听到起跑线附近的一个亭子里响起了一阵威严、低沉、尖锐的号声。
那些在等候的马一听号声，便人立而起，有的还发出嘶叫声，那些青年骑手们此时一本正经地抚摸着马颈，轻声细语地安慰道：“安静点，安静点，我的美人儿，我的希望……” 他们开始在起跑线上列队，聚集在赛马跑道沿线的人群东倒西歪，宛如原野上的一片花草迎风起伏着。夏庆节正式开始了。

你相信了吗？上面描述的这种节庆，这个城市以及欢乐景象，你都觉得可信了吗？不可信？那么，请让我再讲述一件事情吧。
在奥米勒斯城某幢漂亮的公共建筑下面的地下室里，也许是在一所宽敞的私宅的地窖里，有一个房间，这房间有个上了锁的门，但没有窗户，一丝充满尘埃的光线从有隙缝的板墙里透过来，这光线间接来自地窖某处一个结满蛛网的窗户，小房间的一个墙角，靠近一个生锈的水桶立着几把拖把，拖把头发硬，结成一团，散发着臭气，地是泥土地，碰上去有点潮湿，地窖的泥土地都这样。房间大约三步长，两步宽，只是一个放扫帚的小问，或是久已不用的工具间。小间里坐着一个小孩，可能是个男孩．也可能是个女孩，他看上去六岁左右，但实际上已近十岁，他是低能儿。也许他生来就是低能，也许是由于恐惧，营养不良和无人照管才变成低能，他弓着背，坐在离水桶和两把拖把最远的一个角落里，抠抠鼻子，偶尔漫不经心的摸摸自己的脚趾或者生殖器，他惧怕拖把，他觉得这些拖把很可怕，他闭上眼睛，但他知道拖把还立在那儿，门还是锁着，而且没有人会来，门总是锁着的，从来没有人来过，除了有时候。
这孩子没有时间概念，也不知时间，间隔是什么，有时候门嘎嘎直响，然后门开了，门口站着一个人或几个人。他们中有一个可能进屋，踢踢这孩子让他站起来，其他的人从来不走近，只是用恐惧、厌恶的眼睛往里瞧，看着他，盛食物的碗和盛水的钵被匆匆填满，然后门给锁上，消失在他眼前。